1
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
Lukas ada di sini
dan dia tahu apa yang dia lakukan.

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Jika pohon tumbang maka penghalang pun runtuh,

3
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
dan perkemahan akan terbuka terhadap serangan apa pun.

4
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
Kalian bertiga harus melakukan pencarian
untuk Bulu Domba Emas yang legendaris.

5
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
Dan pulihkan perbatasan kita
dengan kekuatan penuh mereka!

6
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Juara kami, Clarisse La Rue.

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-Clarisse, Clarisse!
-Apa?

8
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
Nubuatan Besar

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
diketahui oleh segelintir orang terpilih.

10
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Apa yang harus kukatakan pada Percy?

11
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Dia tidak mungkin tahu
ada sesuatu yang tidak bisa dia ketahui.

12
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Percy, jangan pergi.

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
saya harus melakukannya. Grover butuh bantuanku.

14
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Bagaimana kamu sampai di sini?
-Monster laut.

15
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Tapi itu semua adalah bagian dari sistemnya.
Perangkapnya.

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-Siapa "dia"?
-Polifemus!

17
00:00:37,792 --> 00:00:40,084
-Kau memberiku kapal pesiar?
-Kau dapat tumpangan.

18
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Kapal itu berangkat
ke mana Anda harus pergi.

19
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Kamu tidak memberitahuku sesuatu,
tapi aku tidak peduli.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Kurasa aku akan membutuhkannya
apa pun yang ada di dalam tas itu.

21
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Sekarang kita akan melakukan pencarian.

22
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
aku Clarisse…

23
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
Putri Ares.

24
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Saya telah didakwa dengan sebuah misi…

25
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
Dan bersiaplah untuk menerima
ramalanku dari…

26
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
…Peramal.

27
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Saya Clarisse, putri...

28
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Anda harus mengarungi kapal besi
dengan prajurit tulang.

29
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Anda akan menemukan apa yang Anda cari
dan jadikan itu milikmu.

30
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Tapi keputusasaan untuk hidupmu…

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
…terkubur di dalam batu.

32
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
Dan gagal…

33
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
Percy Jackson
dan Annabeth Chase

34
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
akan membayar untuk meninggalkan kamp
di saat kita membutuhkan.

35
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
Clarissa!

36
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Hmm?

37
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Anda memiliki otoritas penuh

38
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
untuk memberikan keadilan kepada para penjahat ini,

39
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
jika Anda menemui mereka dalam pencarian Anda.

40
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Sekarang, karena Nona Chase sudah meninggal bagi kita,

41
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
kamu harus memilih pendamping pengganti,

42
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
atau teman, atau teman pencarian,

43
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
atau…
Dia membutuhkan dua di antaranya, bukan?

44
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Itu membuat mereka semua bertingkah gila ♪

45
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Bertindak seperti ♪

46
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Tidak tahu kenapa mereka malah mengganggu ♪

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Muncul, memanggilku mami ♪

48
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ Bukan aku llama así ♪

49
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Tidak bisa mendapatkan tubuh musim panas itu
gratis? ♪

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,334
♪ Mengapa kamu menelepon, menelepon
Kami tidak ingin berbicara ♪

51
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Ya, jika kamu menginginkannya
Harus mendengarkan baik-baik ♪

52
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Yo, kami tidak lari, lari ♪

53
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Jika Anda tidak tahu apa yang kami butuhkan ♪

54
00:04:35,917 --> 00:04:37,527
Di sini sangat dingin.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,043
-Apakah kamu sudah kering?
-Ini, ambil ini.

56
00:04:41,750 --> 00:04:43,667
Sepertinya Hermes memikirkan segalanya.

57
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Vitamin ajaib, Termos Angin.

58
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Tapi tidak ada drachma.

59
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
Oke, jadi…

60
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Rahasia ini
Chiron sudah bilang padamu, aku tidak bisa mengetahuinya.

61
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

62
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
Saya memikirkan cara agar kami bisa melakukannya
buat ini berhasil, hanya di antara kita.

63
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
Teman-teman, aku masih bisa mendengarmu.

64
00:05:03,292 --> 00:05:05,048
Tidak apa-apa, kawan.

65
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Percy, kamu sudah tahu kalau itu ada
sesuatu yang tidak seharusnya kamu ketahui,

66
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
yang cukup buruk.

67
00:05:09,125 --> 00:05:10,686
Oke, jadi jangan beritahu aku lagi.

68
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-Eh, apa?
-Jangan beritahu aku.

69
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Itu idemu?

70
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Saya percaya ada alasan bagus
untuk menghentikanku meninggalkan perkemahan,

71
00:05:19,958 --> 00:05:21,617
atau pergi pada pencarian atau apa pun.

72
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Aku percaya pada Chiron.

73
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Tapi yang terpenting, aku percaya padamu.

74
00:05:26,875 --> 00:05:28,584
Saya rasa ini adalah sesuatu
hubungannya dengan masa depanku,

75
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
atau mungkin masa laluku, yang aku tidak tahu,

76
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
tapi kalau aku tahu,
itu akan membuatku bertindak dengan cara tertentu,

77
00:05:31,708 --> 00:05:33,171
atau melakukan sesuatu yang bodoh, kan?

78
00:05:33,875 --> 00:05:35,095
Jadi, ada baiknya aku tidak mengetahuinya.

79
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Tapi, dan… dan ini adalah kuncinya.

80
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Jika Anda melihat saya melakukan sesuatu
yang condong ke arah yang buruk,

81
00:05:41,583 --> 00:05:42,949
Anda menghentikan saya dengan kata sandi.

82
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Sebuah kata sandi?

83
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ya, aku berpikir "untung."

84
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
Ini bau.

85
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Ya, itu bukan kata sandi Anda.

86
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Maksudku, ada sesuatu yang berbau tidak enak.

87
00:05:52,958 --> 00:05:55,584
-Anda mengatakan "anugerah", saya mundur.
-Ini akan menjadi masalah.

88
00:05:55,667 --> 00:05:58,106
-Ini akan berhasil.
-Aku benci kalau aku tidak bisa memberitahumu.

89
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
Dan tak lama lagi, kamu juga akan membencinya,

90
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
tidak peduli apa yang kita coba.

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
Dan kemudian kamu akan membenciku.

92
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

93
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Saya pikir kita mengalami beberapa hari yang sulit.

94
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Kami penumpang gelap di kapal pesiar.

95
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Menurutku, kita periksa kolam renangnya,
atau arcade, atau prasmanan.

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Monster.

97
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Aku mencium bau monster di kapal.

98
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Monster. Jamak?

99
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Tuan Ares, Ayah,
Saya tersanjung dengan kehadiran Anda.

100
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Humble untuk pecundang. Bangun.

101
00:06:58,500 --> 00:07:00,402
Kudengar kau tersangkut
pertunjukan Bulu Emas.

102
00:07:00,792 --> 00:07:03,182
Sepertinya
kalian berdua kekurangan satu misi.

103
00:07:03,875 --> 00:07:05,973
Tidak ingin ada beban mati
memperlambatku.

104
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Pasukan yang terdiri dari satu wanita, ya?
Siap untuk membakar semuanya?

105
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
Baiklah. Saya bisa membantu dalam hal itu.

106
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Ini perjalananmu.

107
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Kuat.

108
00:07:23,875 --> 00:07:26,168
Membesarkannya dari kuburan air
dan memperkuatnya.

109
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Anda mendapat 40 milimeter
bang-bang di haluan.

110
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Dua belas pon di jembatan layang

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
dan artileri 15 inci di enam Anda.

112
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Terkunci dan dimuat
dengan 100% amunisi perunggu surgawi murni.

113
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Ledakan!

114
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Ada pertanyaan?

115
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Eh, siapa mereka?

116
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Para pecundang ini?
Mereka adalah petugas lini Anda.

117
00:07:50,208 --> 00:07:51,720
Membangkitkan mereka dari kubur juga.

118
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
“Mereka yang kalah dalam pertempuran
berhutang budi pada Ares."

119
00:07:55,875 --> 00:07:58,460
Anda akan berpikir saya akan mendapatkan pemenangnya,
tapi… …tidak.

120
00:07:59,250 --> 00:08:01,584
Bagaimanapun, prajurit,
inilah waktumu untuk bersinar.

121
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Saya tidak bisa berbuat lebih banyak untuk Anda
tanpa melanggar peraturan,

122
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
dan aku berada di rumah anjing apa adanya.

123
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Si twerp laut lebih unggul darimu,

124
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
tapi kamu harus mencapainya
garis finis terlebih dahulu.

125
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Demi kehormatanku, aku tidak akan mengecewakanmu.

126
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Bagus.

127
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Karena kamu tahu
apa yang akan terjadi padamu jika kamu gagal.

128
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Biarkan aku menghangatkan orang-orang ini untukmu.

129
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
Perhatian, belatung!

130
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Ini… gadis kecil ini di sini
adalah komandan barumu.

131
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Ini adalah pencarian pertamanya.

132
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Sekarang pelatihannya adalah yang terbaik di kelasnya,

133
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
tapi di lapangan,
dia sangat tidak berpengalaman.

134
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Anda akan memastikan bahwa dia berhasil.

135
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Karena jika tidak,

136
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
Saya pribadi akan melakukannya
giling tulangmu menjadi debu,

137
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
lalu menyapu debu itu
ke dalam tas kecil kecil…

138
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
Dan buang pengisap itu
ke dalam lubang Tartarus!

139
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
Capiche?

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
Capiche, Tuan Ares!

141
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Semua milikmu.

142
00:09:20,208 --> 00:09:22,542
♪ Bicara padaku sayang ♪

143
00:09:22,625 --> 00:09:23,649
Dan dua…

144
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ Aku jadi buta
dari keinginan yang manis dan manis ini ♪

145
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Wah-oh ♪

146
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Mari kita kehilangan akal sehat
dan menjadi gila, gila ♪

147
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Aku… aku… aku… aku… aku…
Aku terus berharap… ♪

148
00:09:35,042 --> 00:09:37,383
Itu sama saja
Laistrygonian yang kami lihat di perkemahan.

149
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
Mereka sedang berjalan
tepat di tempat terbuka.

150
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
Kabutnya pasti berfungsi
lembur untuk menyembunyikannya.

151
00:09:44,208 --> 00:09:46,257
Kita mungkin harus turun dari kapal
terburu-buru.

152
00:09:46,375 --> 00:09:48,326
Mengapa Anda tidak mengambil perlengkapan lainnya?

153
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Hai teman-teman. Anda sudah makan prasmanan, ya?

154
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Biarkan aku membukakan pintu untukmu.

155
00:10:13,292 --> 00:10:15,834
Itu pasti dari
klan yang menyerang kamp.

156
00:10:15,917 --> 00:10:17,429
Mengapa Hermes mengirimmu ke sini?

157
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-Harus menjadi sesuatu yang lain.
-Kemana kamu pergi?

158
00:10:20,333 --> 00:10:23,584
Kita harus menangkap Tyson
dan pergi sejauh mungkin dari kapal ini.

159
00:10:23,667 --> 00:10:25,750
Hermes pasti sudah tahu
ada monster di sini.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Itu tidak masuk akal.
-Annabeth?

161
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

162
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simm?

163
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Hai!
-Hai.

164
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Kemuliaan bagi Athena.

165
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Hormatilah Apollo. Ini Percy.

166
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Oh, aku tahu.
Setiap demigod pernah mendengar tentang orang ini.

167
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Anda dari perkemahan?

168
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
Lulus. Telah melihat dunia.

169
00:10:50,208 --> 00:10:52,793
alison,
kamu harus ikut dengan kami sekarang.

170
00:10:53,792 --> 00:10:56,231
-Apa yang kamu bicarakan?
-Monster di kapal.

171
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Tiga Laistrygonian
berada tepat di belakangmu.

172
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Kamu beruntung masih hidup.
-Di mana mereka?

173
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
Mereka naik lift layanan.
Kami tidak bisa mengikuti.

174
00:11:09,083 --> 00:11:11,334
-Tunggu, kamu mau kemana?
-Aku punya teman.

175
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
Demigod.

176
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Tetap di sini dan aku akan mengambilnya.
-Tunggu sebentar.

177
00:11:15,958 --> 00:11:18,042
Kami tidak tahu
berapa banyak monster yang ada.

178
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Mungkin ada lebih banyak lagi.

179
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Kru saya adalah pemburu monster.
Kami akan menyamakan peluangnya.

180
00:11:24,583 --> 00:11:26,681
Alison Simms. Itu kamu bukan?

181
00:11:26,833 --> 00:11:28,394
Sepertinya kamu punya peluang melawan Grover?

182
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
Apa?

183
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Dia melihatnya dalam mimpi buruk.
Dia membawa kita ke dalam jebakan.

184
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
Luke tidak akan senang

185
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
saat aku membawakannya kepalamu.

186
00:11:45,708 --> 00:11:46,781
Tapi dia akan mengatasinya.

187
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Hei teman-teman, siap berangkat.

188
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
Halo lagi, pahlawan kecil.

189
00:12:57,708 --> 00:12:59,659
Inilah sebabnya Hermes mengirimku ke kapal ini.

190
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Lukas ada di sini.

191
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Ini adalah tanda Kronos.

192
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
Selamat pagi penumpang,

193
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
dan selamat datang di hari indah lainnya
pada Putri Andromeda.

194
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
Saat kita berlayar menuju Zaman Keemasan,
pastikan untuk memanjakan diri

195
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
di prasmanan udang
di dek lido.

196
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Ingat, Kabut melindungi Anda
dari mata manusia yang mengintip,

197
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
jadi jangan ragu untuk berpartisipasi

198
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
dalam setiap dan semua aktivitas menarik kami.

199
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
Dia tidak hanya di sini. Ini kapalnya.

200
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
Ya, ya, Kapten.

201
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
“Kamu harus mengarungi kapal besi itu
dengan prajurit tulang."

202
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
Bocah Ares ini tidak akan tahu

203
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
kraken dari ubur-ubur.

204
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
♪ Selamat jalan
Kami berharap kamu baik-baik saja ♪

205
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Salam, kami berlayar dari Asphodel
Kami menggunakan taktik kami dan rum yang mudah ♪

206
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Berlayar menuju Elysium
Wah, wah, wah… ♪

207
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Salam, saya Thorvald.

208
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Oh. 'Sup?
Mitch. Dari Blockbuster.

209
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Dalam pertempuran apa kamu kalah?
-Oh, uh, perang streaming.

210
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ya, menjadi sangat jelek
di ujung sana.

211
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-Baiklah, teman-teman! Dengarkan!
-♪ Bagus sekali! ♪

212
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Kami menetapkan arah
untuk Lautan Monster.

213
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinat, 31, 37,

214
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
utara dengan 56, 12 barat.

215
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Tenggelam oleh Inggris.

216
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Pelabuhan Besar. Ditenggelamkan oleh Perancis.

217
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
Hai!

218
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Aku sedang berbicara denganmu belatung!

219
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Kita punya banyak lautan untuk dijelajahi
dan tidak banyak waktu. Jadi, minggir!

220
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
♪ Wah, wah, wah! ♪

221
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Kami bertarung tanpa selimut atau tempat tidur ♪

222
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Wah, wah, wah! ♪

223
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Tidak ada istirahat bagi orang mati ♪

224
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Selamat jalan
Kami berharap kamu baik-baik saja ♪

225
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Kami menyambutnya
Kami berlayar dari Asphodel ♪

226
00:15:40,500 --> 00:15:43,125
Saya tahu Anda menyebutkannya
Kronos adalah Raja para Titan,

227
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
tapi siapa lagi para Titan itu?

228
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Mereka memerintah pada masa sebelum Olympus.

229
00:15:48,000 --> 00:15:50,146
-Kronos adalah ayah Zeus.
-Apakah?

230
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos tidak mempercayai anak-anaknya,
jadi dia memakannya.

231
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus menyuruhnya memuntahkannya kembali,

232
00:15:55,208 --> 00:15:57,459
mencincang ayahnya menjadi beberapa bagian
dengan sabitnya sendiri.

233
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Jadi sekarang, Kronos ingin membalas dendam.

234
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
Tapi dia hancur berkeping-keping.

235
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
Menurut Anda di mana Luke akan berada?

236
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
-Apa?
-Kita bisa menjatuhkannya,

237
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
jatuhkan dia, akhiri perang malam ini.

238
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Jatuhkan dia?

239
00:16:15,167 --> 00:16:18,240
Dia masih tidak tahu kita ada di sini.
Kami memiliki keuntungan.

240
00:16:18,833 --> 00:16:20,492
Apa yang Anda maksud dengan menjatuhkannya?

241
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Annabeth, kita kalah jumlah
di perahu yang dipenuhi monster.

242
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Kita harus menyerang selagi kita bisa...
-Anugerah.

243
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
Oke.

244
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Saya mengerti maksud Anda.
Sekarang ini bisa menjadi masalah.

245
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Menyerah untuk membalas dendam?
-Tidak, soal kata sandi.

246
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Anda cukup mengatakan "keuntungan"
untuk memenangkan argumen apa pun,

247
00:16:45,375 --> 00:16:46,399
meskipun kamu salah.

248
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Saat Luke meracuni pohon Thalia…

249
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
Rasanya seperti melihat adikku ditusuk
adikku di belakang.

250
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Tidak ada orang yang lebih marah pada Luke selain aku.

251
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Tapi aku tidak ingin melihatnya mati.

252
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Dengar, aku akan memberitahumu
hal yang sama kukatakan pada Hermes.

253
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Saya tidak berpikir Luke bisa diselamatkan.

254
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
Dan saya melakukannya. saya harus melakukannya.

255
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
Luke punya alasan kuat untuk membenci para dewa.

256
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Kronos menggunakan itu untuk memanipulasinya.

257
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Aku ingin menjauhkannya dari Kronos.

258
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Saya ingin membawanya pergi dari kapal ini.

259
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
Jadi, tangkaplah, bukannya membunuh.

260
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Saya bisa mengatasinya.

261
00:17:45,458 --> 00:17:47,117
Selama kita menghindari anugerah.

262
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-Kami membutuhkan kata sandi baru.
-Aku suka "keuntungan."

263
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Terima kasih.

264
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Di Sini. Suite Angkatan Laut.

265
00:17:56,583 --> 00:17:59,334
Luke semua tentang kemuliaan.
Dia akan mengambil ruangan terbesar untuk dirinya sendiri.

266
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Masih banyak monster.

267
00:18:01,958 --> 00:18:04,348
Bagaimana kita mengeluarkannya dari kapal
tanpa terlihat?

268
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Saya mendapat ide.

269
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
Monster?

270
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Lebih buruk.

271
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Apa yang lebih buruk?

272
00:18:25,125 --> 00:18:26,930
Saya sudah menunggu.

273
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?

274
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
Aku baik-baik saja.

275
00:18:33,375 --> 00:18:35,034
Oke, apa rencanamu?

276
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Tendang pintunya. "Hai, Lukas."

277
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Itu rencanamu?

278
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Ya, atau mungkin, "Sampai jumpa, Luke."

279
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, kamu tidak bisa mengajaknya berkelahi.

280
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Terima kasih atas mosi percayanya.

281
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Buka!

282
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Bisakah kamu mendengarkan?

283
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
Mereka naik ke dekat buritan.

284
00:19:30,208 --> 00:19:31,769
Mereka membawa cyclop peliharaan.

285
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Itu bukan hewan peliharaan.

286
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Poseidon mengklaimnya.
Dia saudara laki-laki Percy.

287
00:19:37,583 --> 00:19:40,168
Ya, dia ada di luar pintu.

288
00:19:51,125 --> 00:19:52,637
Mereka tidak akan berkelahi.

289
00:20:03,292 --> 00:20:04,560
Mereka lebih pintar dari itu.

290
00:20:14,750 --> 00:20:16,506
Sedikit lebih bagus dari Cabin Eleven, ya?

291
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Percy?

292
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Santai. Dia akan aman di sini.
-Tyson!

293
00:20:21,750 --> 00:20:23,417
Percy!

294
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Mereka tidak akan menyakitimu.

295
00:20:36,375 --> 00:20:37,936
Bagaimana Anda mengetahui tentang kapal ini?

296
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Ayahmu memberitahuku.

297
00:20:43,458 --> 00:20:45,799
Rupanya dia masih berpikir
ada harapan untukmu.

298
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Saya tidak setuju.

299
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Baiklah.

300
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermes harus kehilangan harapan.
Waktunya sudah habis.

301
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
Jika Hermes tahu di mana Anda berada,

302
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
lalu begitu pula seluruh Olympus.

303
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Menyerahlah sekarang, kepada kami,
dan mungkin Zeus mengampuni nyawamu.

304
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus tidak melakukan belas kasihan.

305
00:21:07,708 --> 00:21:09,610
Lihatlah bagaimana dia menyelamatkan putrinya sendiri.

306
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Lagi pula, Poseidon seharusnya tidak begitu
tuhan yang aku khawatirkan?

307
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Atau…

308
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Poseidon belum muncul

309
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
karena dia sudah terlalu sibuk bertarung.

310
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
Ah, pahlawan kecil.

311
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Kebangkitan Besar telah dimulai.

312
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Para Titan kembali
karena Kronos kembali.

313
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Setiap blasteran yang bergabung dengan kita
membuatnya lebih kuat.

314
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Esensinya akan meningkat
dari Tartarus untuk berkumpul di sini.

315
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Sepotong demi sepotong.

316
00:22:01,500 --> 00:22:04,524
Itu sebabnya Anda membutuhkan Bulu Emas.
Untuk mempercepat penyembuhannya.

317
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Kami akan membentuk tubuh baru untuknya.

318
00:22:06,708 --> 00:22:08,709
Jadi, itu sebabnya kamu meracuni pohon Thalia.

319
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Untuk memaksakan pencarian Bulu Domba.

320
00:22:10,625 --> 00:22:13,334
Itu sebabnya kamu menghancurkan semua yang tersisa
dari teman tertuamu.

321
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Anda tidak mengenalnya!

322
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Thalia dan aku sedang dalam pelarian
bersama selama dua tahun.

323
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Anda bersama kami selama dua bulan.

324
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Kamu masih kecil.

325
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Thalia membenci Zeus.

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Jika dia tahu tentang Ramalan Besar,

327
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
jika dia tahu dia punya kesempatan
untuk menghancurkan Olympus,

328
00:22:32,042 --> 00:22:33,847
dia tidak akan pernah menyerahkan hidupnya.

329
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
Pohon itu adalah kutukannya.
Dia akan senang melihatnya jatuh.

330
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Apakah dia mengatakan, "Nubuatan Besar"?

331
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Tunggu.

332
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Anda tahu tentang Nubuatan Besar.

333
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
Dan kamu tidak melakukannya. Melihat?

334
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
Beginilah cara para dewa membagi kita.
Dengan menutup-nutupi kebenaran.

335
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Sebenarnya aku tidak ingin tahu.

336
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Karena kamu pintar
atau karena kamu takut?

337
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Bisakah saya menjadi keduanya?

338
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Aku selalu menyukaimu, Percy.

339
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Anda berhak mengetahui kebenarannya.

340
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Demigod dan monster.

341
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Eh, kami tidak benar-benar menggunakan kata itu di sini.

342
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
Monster?

343
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Kita semua adalah anak para dewa.
Tyson adalah putra Poseidon.

344
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! Kamu baik-baik saja?

345
00:24:09,083 --> 00:24:12,542
Dia diperlakukan seperti orang buangan
hanya karena ibunya bukan manusia.

346
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-Selesai?
-Membutuhkan lebih banyak kekuatan.

347
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-Bolehkah aku meminjam bola api?
-Oh ya.

348
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
Di sini, bersama kami,
dia bisa menggunakan bakatnya

349
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
sebagai pengrajin ulung.

350
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Dia akan diberi imbalan atas keterampilan itu.

351
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
Dan dia akan diterima,

352
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
tidak diperlakukan seperti masalah yang harus dipecahkan.

353
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Kami sedang berjuang
untuk menciptakan Zaman Keemasan baru.

354
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Dimana setiap roh,
setiap makhluk, setiap setengah dewa

355
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
gratis.

356
00:24:47,500 --> 00:24:49,402
Di manakah posisi manusia di Zaman Keemasan Anda?

357
00:24:49,625 --> 00:24:51,459
Mereka akan beruntung bisa bertahan hidup.

358
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Perang antara Titan dan Olympian
akan menghancurkan bumi.

359
00:24:54,958 --> 00:24:56,275
Bagaimana dengan Perkemahan Blasteran?

360
00:24:57,333 --> 00:24:58,709
Kamu akan menghancurkan temanmu, Luke?

361
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Karena mereka tidak mau tunduk.

362
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Ketika penghalang itu jatuh,

363
00:25:02,542 --> 00:25:04,835
kamp tidak akan bisa
untuk melawan serangan kami.

364
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Para pekemah yang cerdas akan melihatnya
dan memilih untuk bergabung dengan kami.

365
00:25:08,708 --> 00:25:10,171
Jika mereka melakukannya, mereka akan terhindar.

366
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Jika anak dari tiga anak tertua
adalah untuk bergabung dengan barisan kami,

367
00:25:13,625 --> 00:25:15,834
itu akan menjadi pertunjukan yang kuat
kesetiaan pada Kronos.

368
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Kami tidak membutuhkan lebih banyak rekrutan.

369
00:25:17,125 --> 00:25:19,564
Kami bahkan tidak membutuhkannya
Bulu Domba itu.

370
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Anda bisa mengakhiri perang.

371
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Malam ini.

372
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Apa Kronos memberitahumu?
tentang Nubuatan Besar?

373
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
Dia berbicara langsung kepadaku sekarang.

374
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
Dan Anda percaya padanya untuk tidak memutarbalikkan kata-kata
dari ramalan yang menguntungkannya?

375
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Kata-katanya jelas.

376
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
Itu adalah ramalan. Kata-katanya tidak pernah jelas.

377
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Dia mencoba menipumu.

378
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Kamu pikir kamu sangat pintar.

379
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
Saya bisa melihat menembusnya.

380
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
Alison, mundurlah.

381
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
Semua selesai.

382
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
Mm. Kerja bagus.

383
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
Apa sebutannya?

384
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
Sebuah bom.

385
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
Potong mereka!

386
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
TIDAK!

387
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
Teman-teman, ayolah!

388
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
Nih nih!

389
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
Di sana!

390
00:27:06,625 --> 00:27:09,405
-Ya, kawan!
-Bagus sekali, sobat!

391
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Apakah kamu tidak lelah kalah?

392
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Kalian semua pecundang, bukan?

393
00:28:18,833 --> 00:28:21,809
Anda berhutang pada dewa perang
karena kamu gagal dalam pertempuran.

394
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Tapi biar aku bertanya pada kalian.

395
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
Apa utangmu pada dirimu sendiri?

396
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Karena…

397
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
Mungkin ini lebih dari itu
dari sekadar tur tugas lainnya.

398
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Mungkin ini adalah…

399
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
Kesempatan kedua…

400
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
Untuk mengubah cara Anda terlihat,
untuk mengubah nasibmu.

401
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
Anda semua memiliki kesempatan itu sekarang

402
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
untuk menjadi pahlawan
yang menemukan Bulu Emas.

403
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Untuk mengambil kemenangan ini dan mendorongnya

404
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
ke tenggorokan semua orang
siapa yang pernah meragukanmu.

405
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Saat kamu kembali
ke dunia bawah,

406
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
itu tidak akan terjadi di Asphodel!

407
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Itu tidak akan terjadi di Bidang Hukuman!

408
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Anda akan diagungkan
di Ladang Elysium!

409
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Siapa yang bersamaku?

410
00:29:35,417 --> 00:29:37,709
Kalau begitu mari kita buat ini mengambang
sebongkah besi kasar sedang bergerak.

411
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
Ya, Kapten! Ayo bergerak!

412
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
Maju!

413
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
Tetap waspada.
Tarik bersama-sama, kawan!

414
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
Kapten.

415
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Apakah Anda yakin dengan koordinat ini?

416
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Mengapa?
-Nomor yang Anda berikan

417
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
arahkan kami ke tengah
dari Rocktown, New Jersey.

418
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Itu tempat yang aneh
untuk Lautan Monster, bukan?

419
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
Tunggu, tunggu.

420
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Mimpi itu datang kepadaku,
bukan Tantalus.

421
00:30:07,042 --> 00:30:09,676
Dan angka-angka itu
bahkan bukan yang tepat.

422
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
Jackson.

423
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
Hai.

424
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Terima kasih telah mengeluarkan kami dari sana.

425
00:30:24,000 --> 00:30:25,171
Itu adalah pemikiran yang cepat.

426
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
Orang-orang besar itu tidak terlalu buruk.

427
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Mereka sebenarnya lucu.

428
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Lalu kenapa kamu membuat bomnya?

429
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Karena kau dan Annabeth sedang dalam masalah.

430
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Dan pahlawan sejati membela orang lain.

431
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
Menurutku dia benar.

432
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Apa?

433
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Tentang Thalia.

434
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Mungkin aku tidak terlalu mengenalnya.

435
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
Mungkin aku hanya berpikir aku melakukannya.

436
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
Jika aku salah tentang dia,

437
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
mungkin aku salah dalam segala hal.

438
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Anda tidak salah.

439
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Luke-lah yang salah
karena dia percaya kebohongan Kronos.

440
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Percy, aku tidak tahu ramalan selengkapnya.

441
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Kupikir Chiron sudah memberitahumu.

442
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Dia memberiku intinya.

443
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Dia tidak mau memberitahuku kata-kata persisnya.

444
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Jika Luke benar dalam segala hal,

445
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
itu yang pantas kamu ketahui
kebenaran tentang nasibmu sendiri.

446
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Nubuatan itu menceritakan tentang seorang anak kecil
dari tiga anak tertua,

447
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
yang, setelah mencapai usia 16 tahun,

448
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
akan menjadi senjata ampuh.

449
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Senjata?

450
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Pahlawan ramalan
akan menentukan nasib Olympus.

451
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Sebuah pilihan tunggal

452
00:32:29,042 --> 00:32:30,834
itu bisa menyelamatkan Zaman Para Dewa…

453
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
…atau menghancurkannya.

454
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Chiron mengira aku akan menghancurkan Olympus?

455
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
Bagaimana menurutmu?

456
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Anda benar.

457
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Saya harap saya tidak tahu.

458
00:35:46,625 --> 00:35:48,040
Kami bukan teman.

459
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Jadi, ayo lakukan hal yang mustahil.

460
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
Kami sekarang masuk
Lautan Monster.